TRADUZIONE, CURA E/O PRESENTAZIONE AUTORI/AUTRICI DEL MAGHREB E MEDITERRANEO ED ALTRI AUTORI STRANIERI TRADOTTI E/O PRESENTATI
Tre poeti marocchini: T. Ben Jelloun, A. Mansouri, M. Nissaboury. ‘Nuovi Argomenti’, n. 33/34, maggio/agosto 1973, Garzanti, Milano. –
Onore e amore nei versi di alcune poetesse arabo-andaluse e provenzali, in ‘Onore e storia nelle società mediterranee’ [a cura di Giovanna Fiume], Atti del Seminario Internazionale, Dicembre 1987, Ed. La Luna, Palermo.
Cinque Poeti del Maghreb: Tahar Ben Jelloun, Mohammed Kaireddine, Abdelkhebir Khatibi, Abdellatif Laabi, Mostafa Nissaboury, tradotti e presentati da Toni Maraini, Tusitala, 1988, Roma.
Shahrazade la Langue di Mostafa Nissaboury. ‘Nuova Intermundia, poesia moderna dai cinque continenti’ [a cura di Carlo De Martino e Eugenio Scalambrino], 1989, Tipografia Saulli, Roma.
Il Popolo di Apuleio; vitalità della letteratura del Nord Africa, in ‘Rinascita’, n.25, luglio 1989, Roma.
Choukri, l’illuminato, in ‘Rinascita’, n. 31, 16/9/1990.
Que mon peuple me pardonne, di Tahar Benjelloun, in ‘Trame’, 1990, S.f.i.r., Roma.
Tahar Ben Jelloun: Cenere su Cenere, Poema sulla Guerra del Golfo. Testo critico e traduzione, in ‘Poesia’, Anno IV, n. 42, Luglio 1991, Crocetti Editore, Milano.
Le Riviste Letterarie del Maghreb, Testo e documenti in Catalogo, per la Mostra ‘In /Forma di Rivista’ al Museo Acquario di Roma etlapubblicazione omonima, Ed. Carte Segrete,1991, Roma.
Anni 1990-2021
Traduzione, cura e presentazione di alcuni romanzi e racconti di scrittrici e scrittori del Maghreb (ma non solo) tra cui Rachid Boudjedra, Assia Djebar, Fatima Mernissi, Mohamed Choukri, Abdelkhebir Khatibi, Edmond El Maleh, Etel Adnan, Yassin Jabbar e Wacini Laaraj, per gli Editori Jouvence, Edizioni Lavoro,Il Saggiatore, Semar, Multimedia, Poiesis, e in rivista, Traduzione, cura e presentazione per le riviste In-Oltre, Pagine, L’Immaginazione, Poesia, Da Qui, i Quaderni del Fondo Moravia..., di poetesse e poeti del Marocco (A. Laabi, M. Nissaboury, M. Khair-Eddine, T. Ben Jelloun, A. Bouanani, Fatima Abaroudi, e altre/altri ancora), Tunisia (tra cui M. Ghachem, Amina Saïd, M. Aziza, Sophie El Goulli), Algeria (dai poeti e le poetesse degli anni Quaranta/Sessanta, a Y. Sebti, Zyneb Laawadj, H. Tengour), Iraq (Mayy Mudhafar Nasiri, J. Yassin) , Libano (Etel Adnan, S. Stétié) Palestina (Fadwa Tuqan), Egitto (Joyce Mansour). In particolare, per la rivista ‘Da Qui’ delle edizioni Poiesis, ha curato un dossier sulle poetesse del Mediterraneo. Per ‘I Quaderni del Fondo Moravia’, ha curato vari inserti dedicati alla poesia moderna di Cecenia, Kosovo, Afganistan, Bosnia, e ai poeti Abëreshë d’Italia Caterina Zuccaro e Z. Schirò di Maggio, e Indiani d’America, Sherman Alexie e Simon Ortiz.