Skip to content Skip to content

Toni Maraini

Storica dell'Arte, scrittrice, poetessa, saggista e studiosa del Maghreb

  • Home
  • Bio-Bibliografia
  • Pubblicazioni
  • Arte
    • Arte, Arti, Storia, Tradizioni Marocco, Maghreb, Mediterraneo, Africa
    • Testi critici mostre/artisti italia
  • Poesia
    • Raccolte di poesia
    • Presentazioni, scritti su poesia e poeti
    • Poesie in riviste, antologie, per mostre e libri d’artista
  • Traduzioni
  • Altre Tematiche
    • Storia, Cultura, Societá
    • Storie e memorie di famiglia
  • Scritti Vari 2011-2021
Bio -Bibliografia
Bio-Bibliographie
Bio- Graphy
Bio -Bibliografia

Toni Maraini (nome d’arte di Antonella Maraini) storica dell’arte, scrittrice, poetessa, saggista e studiosa del Maghreb, nata nel 1941 a Tokyo, in Giappone, dove i genitori, Topazia Alliata e Fosco Maraini, erano andati a vivere nel 1938 quando il padre, giovane etnologo, fotografo e scrittore, laureato in Scienze Naturali e appassionato di culture orientali, aveva ottenuto una borsa di studio come ricercatore alla Università di Sapporo (Hokkaido, Giappone).
Tra il 1943 e il 1945 è internata in un campo di concentramento a Nagoya con i genitori – arrestati per anti-fascismo dalla polizia giapponese dopo l’8 Settembre – e con le due sorelle (Dacia, nata a Firenze nel 1936, e Luisa Yuki nata a Sapporo nel 1939, deceduta a Roma nel 1995). Testimonianze su quel periodo di prigionia si trovano nei suoi libri “Ricordi d’arte e prigionia di Topazia Alliata” (Sellerio, 2003), “La Lettera da Benares” (Sellerio, 2007), “Da Ricòrboli alla Luna” (Poiesis, 2012).
Tornata con tutta la famiglia in Italia nel 1947, passa infanzia e adolescenza in Sicilia, terra materna, dove la famiglia si stabilisce. Frequenta la scuola pubblica a Bagheria e Palermo, poi prosegue gli studi liceali a Firenze, dove va a vivere presso il nonno paterno. Nel 1958 parte studiare in Inghilterra. Consegue un diploma in storia dell’arte al Courtauld Institute of Arts dell’Università di Londra (1959-1961). Nel 1962 vince una borsa di studio per la Smith College University (Northampton, Mass., Stati Uniti), dove si laurea nel 1964 in storia dell’arte, conseguendo anche un minor in antropologia culturale, storia del mondo arabo e arte orientale. Alterna i suoi studi a periodi di ritorno a Roma, dove la famiglia si è trasferita sin dagli anni Cinquanta, da dove il padre parte per numerosi viaggi e soggiorni in Asia e dove la madre, che da giovane, e come pittrice, aveva partecipato ai fermenti artistici modernisti, apre una galleria d’arte, la Galleria Trastevere, attiva nell’ambito delle avanguardie. Le esperienze, gli scritti e i resoconti di viaggio del padre, e le attività e variegate amicizie artistiche della madre, alimentano in quegli anni giovanili il suo interesse per le arti e culture non-occidentali, antropologia culturale e arte moderna. A Roma, lega amicizia con alcuni giovani artisti, tra cui Pino Pascali, Jannis Kounellis, Maria Pioppi, Mohsen Vasiri e Mohamed Melehi.
Dopo un primo viaggio in Marocco nell’estate 1963 su invito del giovane pittore Melehi, vi torna nel Settembre 1964 e accetta l’offerta di rimanere ad insegnare storia dell’arte alla scuola municipale, École des Beaux-Arts, di Casablanca – scuola che svolgerà un ruolo pioniere e militante nel campo artistico e culturale rivoluzionando i condizionamenti ancora in atto dell’epoca coloniale – , e farà parte del cosiddetto Gruppo di Casablanca che includeva allora i pittori Mohamed Melehi, Mohamed Chabâa e Farid Belkahia. Sposatasi con Melehi, collabora alla nascita delle riviste Maghreb Art (1965), Souffles (1966) e Integral (1971), partecipa ai fermenti della nuova situazione culturale post-indipendenza impegnandosi in numerose manifestazioni e attività artistiche e letterarie in collaborazione con i pittori del Gruppo di Casablanca, i poeti della rivista Souffles ed altri artisti e scrittori, e che documenta con vari testi, in parte poi riuniti nel libro “Écrits sur l’Art” (Le Fennec, 1990, n.e. il 2014).
Tra il 1966 e il 1967 risiede a Parigi per un periodo di studio, frequenta il Musée de l’Homme, segue corsi di storia del mondo musulmano a La Sorbonne e viene ammessa al seminario d’Etnologia del Maghreb di Germaine Tillon alla École Pratique des Hautes Etudes. Di ritorno in Marocco, reintegra l’insegnamento, partecipa a nuove attività col Gruppo di Casablanca, effettua nuove ricerche sul campo. Gli scritti ‘Marocco, Tradizione e Mestieri’, (Oriente Moderno, 1996), ‘Juba II et l’Héritage Antique’ (Horizons Maghrébins, 1999), ‘I sogni di Atlante; aedi, saltimbanchi, poetesse e musicanti dello spettacolo popolare del Maghreb’ (Poiesis, 2011), raccoglieranno molti anni dopo una parte delle sue ricerche.
Tra gli anni Sessanta e Ottanta figura in Marocco tra le persone promotrici delle manifestazioni artistiche dette ´Présence Plastique´ allestite in alcune piazze e scuole (Casablanca, Marrakech) e all’Ospedale Psichiatrico di Berrechid. Nel 1978 partecipa alla creazione del Moussem/Festival culturale d’Asilah (provincia di Tangeri), nel corso del quale anima sino al 1985 un laboratorio libero d’arte per bambini e giovani della cittadina, esperienza sulle fondamenta e funzioni del linguaggio espressivo/simbolico che documenta e prosegue a Casablanca creando, tra il 1979 e 1982, un atelier libero d’arte nella scuola elementare pubblica Ibn Abbad e uno di arte-terapia all’Ospedale pediatrico Averroés/Ibn Rochd. Tra il 1972 e 1974, e all’occasione di vari progetti d’arte e culturali, viaggia con Melehi e gli amici artisti in Algeria, Tunisia, Libano e Iraq; documenta queste attività – in particolare la Biennale Panaraba di Baghdad (1974) – sulla rivista Intégral. Dopo l’esperienza alla École des Beaux-Arts di Casablanca insegna storia dell’arte alla facoltà d’Architettura dell’Università di Rabat (1979-1982) e estetica dell’Immagine e iconologia a l’Institut de Communication Audiovisuelle di Casablanca (1980-84). I percorsi di ricerca e scritti inter-disciplinari – storia/arte, rapporti tra Occidente et Mondo musulmano – accompagnano i suoi lavori al crocevia di vari campi di studio e di pari passo coi suoi scritti di narrativa e poesia. In Italia pubblica ‘Anno 1424” (Marsilio, 1976), e in Marocco tre antologie poetiche : ‘Message d’une Migration’ (Shoof, 1976), ‘Le récit de l’Occultation’ (Shoof, 1982), ‘Phantasmata Diwan’, (Al Asas, 1987). Nel corso degli anni seguenti collabora con le riviste Lamalif, Kalima, Regards sur la Culture, scrive in catalogo su arte e artisti moderni del Marocco per il Festival Panafricano di Algeri (1969), la Fundació Joan Miró di Barcellona (1980), il Musée d’Art Moderne di Grenoble (1984), il Musée d’Ixelles di Bruxelles (1988), il Bronx Art Museum di New York (1984), l’Institut du Monde Arabe di Parigi (1989, 1991).

Nel 1987 torna a vivere in Italia con le sue figlie Mujah e Nour Shems, nate a Casablanca rispettivamente nel 1970 e nel 1978, e si stabilisce a Roma. A lato dei suoi propri scritti, e di necessarie funzioni lavorative, porta avanti le sue ricerche su arte, storia e cultura del Magheb collaborando negli anni a varie pubblicazioni tra cui, sin dal 1990, con la rivista Horizons Maghrébins dell’Università di Toulouse. Pubblica saggi e testi anche sulle riviste Africa e Mediterraneo, Revue Noire (Francia), Insaniyat (Orano), i cataloghi della Galleria d’Arte Africana di Chantal Dandrieu (Roma/Parigi), ma non solo. Collabora ad alcuni giornali con vari articoli (tra cui ‘Un Acheronte di sangue’, Il Manifesto, 1996) in denuncia di quanto si prospettava di drammatico nel Mediterraneo a riguardo delle persone migranti.
Nel 1988 riceve il Premio Donna-Città di Roma, sezione Inediti, per la raccolta ‘Poema d’Oriente’ (Semar, 2000). Tra il 1988 e il 1990, è redattrice della Rivista di Ecologia e Cultura, Essere. Tra il 1991 e il 2006 è direttrice responsabile del nascente Fondo Moravia, per il quale organizza in equipe archivi, inventari, mostre, eventi e incontri, e crea e cura i ‘Quaderni’ del Fondo Moravia (1993-2004) che pubblica, tra le altre cose, alcuni dossiers’ poetici (poesia degli Indiani d’America, d’Albania e Arberesh, d’Afghanistan, Iraq, Cecenia, Kosovo, Bosnia, Vicino Oriente, Mediterraneo, Maghreb). Per il progetto Ponti a Meridione varato dal Fondo, organizza nel 1996 e 1997 – con la collaborazione di Predrag Matvejevic, Erri De Luca, il Circolo 99 di Sarajevo e Izet Sarajlic – il viaggio e incontro a Roma dei membri del Circolo 99 e il viaggio in pullman Roma-Mostar-Sarajevo di 21 scrittori e intellettuali italiani. Nel 1993 partecipa con la giornalista Giuliana Sgrena e Luciano Ardesi della ‘Lega per i Diritti dei Popoli alla creazione del Comitato Italiano di Solidarietà con l’Algeria – di cui cura il giornale informativo – che si mobiliterà durante vari anni per dare sostegno e visibilità alle correnti democratiche e associazioni (studenti, donne, intellettuali, scrittrici e scrittori, cineasti ecc.) della società civile algerina, e per analizzare e denunciare l’emergere del fenomeno integralista/ fondamentalista. Impegnata a far meglio conoscere Maghreb e Mediterraneo, traduce, pubblica, presenta in Italia autrici e autori (tra cui Rachid Boudjedra, Assia Djebar, Fatima Mernissi, Mohamed Choukri, Etel Adnan), poetesse e poeti (molti dei quali tradotti per la prima volta in Italia). Nel 1994 inizia una stretta e attiva collaborazione con I Seminari di Marzo e con la rivista Da Qui, animati e diretti da Giuseppe Goffredo, fondatore del Laboratorio Poiesis e della omonima Casa Editrice (Alberobello, Puglia) e impegnato in un lavoro interculturale mediterraneo pioniere nel contesto italiano. Nel l’ambito di questo impegno interculturale nel corso degli anni collabora ad altre riviste (tra cui Poesia, Pagine, In-Oltre), varie associazioni e case editrici (tra cui Edizioni Lavoro e Jouvence, e partecipa ad incontri e convegni sul Mediterraneo. Nell’ambito dell’arte, presenta in catalogo vari artisti e artiste. Partecipa a letture di poesia, pubblica una antologia (´Le Porte del Vento ´, Manni 2003) e sue poesie in riviste; lavora a poesie/collages, testi ‘visivi’ e ‘Libri d’Artista’ (coi pittori Piero Tevini, Guy Calamusa), e performances con Susana Talayero e la musicista Esther Fluckinger. Tra il 2001 e il 2007 soggiorna e viaggia negli Stati Uniti; svolge ricerche sul Fondamentalismo americano raccolte in alcuni articoli e studi, e nel libro ‘Diario di vaggio in America tra Fondamentalismo e Guerra’ (La Mongolfiera, 2003). Nel 2008 riceve in Marocco La Palme de Marrakech come riconoscimento per i suoi scritti su arte e cultura del Marocco e Maghreb.

Nel clima italiano di crescente disinteresse e disimpegno storico/politico e culturale per il Mediterraneo – clima che favorisce strategie geopolitiche di tipo neo-coloniale e alimenta razzismo e ignoranza – scrive il testo ‘L’Italia, è ancora un paese Mediterraneo?’ pubblicato nel 2009 dalla rivista Italian Studies della Università di California e, poi nel 2011, dalla Revue des Deux Mondes, documento cui fa seguito’ il testo ‘Les politiques migratoires, une question de civilisation’, edito da IpeMed (Parigi, 2012).
Nel corso del decennio seguente, allorquando in Italia l’assetto culturale e i fervori d’un tempo sono profondamente mutati, e giornali, riviste associazioni soccombono al clima generale, si trova ad essere sempre più una ‘outsider’. Volgendosi con impegno ai fatti del mondo e del Mediterraneo – dove in drammatico crescendo “ogni naufragio è un omicidio”(M.Moser) – continua a pubblicare, come da lista qui sotto riportata, libri e narrazioni in cui s’intrecciano temi per lei fondanti, a controcorrente della cultura letteraria ufficiale. Nel contempo si dedica a documentare la memoria storica familiare in quanto espressione di tempi e vicende che testimoniano del valore della Storia spesso dimenticata dalle nuove generazioni. Per un fenomeno opposto, che vede invece risvegliarsi in Marocco un attento interesse per il passato e, in particolare, per il periodo tra gli anni Sessanta e Ottanta – che fu ricco di idee, e produzioni artistiche e culturali innovative e d’impegno sociale – è sollecitata a testimoniarne e a scrivere su quel periodo, sugli artisti del Gruppo di Casablanca e i poeti della rivista Souffles, nonché sul suo percorso con loro, ma non solo. All’occasione di alcune mostre retrospettive e convegni, sia in Marocco che all’estero (Parigi, Londra, Berlino, Berna, Rio de Janeiro, Abu Dhabi, Dubai) pubblica testi, con documenti del suo archivio, in vari libri (Skira, 2013, 2019, Zaman Books, 2018), fondazioni e riviste (FFB, TelQuel, Diptyk,) e cataloghi. Tra il 2018 e 2019, collabora con le fondazioni Bauhaus di Berlino e Paul Klee di Berna nell’ambito delle celebrazioni ‘Bauhaus Imaginista’ che includevano l’iter modernista di 5 paesi extraeuropei, tra cui il Marocco, dove alla École des Beaux-Arts di Casablanca negli anni Sessanta gli artisti, cosa nuova allora, si volgevano all’esperienza storica della Bauhaus e il corso di storia dell’arte vi dedicava delle lezioni. Siffatto decennale lavoro di testimonianza storica, ricerca e documentazione, si accompagna, nel suo iter, ad opere di creazione, narrazione e scrittura.

  • In Italia ha pubblicato ‘Anno 1424’ (Marsilio, 1976, prefazione di Maria Corti, Secondo Premio Inedito Nazionale, finalista Premio Strega, n.e. La Murata, La Luna, 1990, prefazione di Moravia)
  •  ‘Sguardi d’Africa’, con Laureano, Triulzi, Manacorda e le fotografie di Laura Sonnino Jannelli (Ed. Fratelli Alinari, 1994)
  • ‘Imago, conversazione con Fellini’ (Semar, 1994, n.e. Poiesis, 2021)
  •  ‘Ultimo tè a Marrakesh’ (Edizioni Lavoro, 1994)
  •  ‘Ultimo tè a Marrakesh e Nuovi Racconti’ (Edizioni Lavoro, 2000, )
  •  ‘Poema d’Oriente’ (Semar, 2000, Premio Inediti Donna-Città di Roma 1988, Premio Sabaudia 2001)
  •  ‘Le porte del Vento’ (Manni, 2003)
  •  ‘Diario di Viaggio in America’ (La Mongolfiera, 2003)
  •  ‘Occidente/Mondo Musulmano, scontro o incontro?’ (Giardino dei Ciliegi – Giunti, 2003)
  •  ‘Ricordi d’Arte e Prigionia di Topazia Alliata’ (prefazione Denis Mack Smith, Sellerio, 2003)
  •  ‘Fuga dall’Impero’ (La Mongolfiera, 2004)
  • ‘La Lettera da Benares’ (Sellerio, 2007, Premio Mondello 2008)
  • ‘I Sogni di Atlante’ (Poiesis, 2007) [assieme a ‘Ultimo té a Marrakesh’ e a ‘Fuga dall’Impero’, questo libro costituisce la ‘Trilogia Nordafricana’]
  • ‘Pandemonio Blues’ (Poiesis, 2009)
  • ‘Da Ricòrboli alla Luna, brevi saggi sulla vita e l’opera di Fosco Maraini’ (Poiesis, 2012)
  • ‘Ballando con Averroè’ (Poiesis, 2015)
  •  ‘Sognare e resistere nella Casa Mondo’ (Edizioni Lavoro, 2019)
Bio-Bibliographie

Toni Maraini (pseudonyme d’Antonella Maraini) historienne de l’art, écrivaine, poétesse, essayiste et spécialiste du Maghreb, est née en 1941 à Tokyo au Japon où ses parents, Topazia Alliata et Fosco Maraini, étaient allés vivre en 1938 lorsque son père, jeune ethnologue, photographe et écrivain, diplômé en sciences naturelles et passionné par les cultures orientales, avait obtenu une bourse d’études en tant que chercheur à l’Université de Sapporo (Hokkaido, Japon).

Entre 1943 et 1945 elle est internée dans un camp de prisonniers à Nagoya avec ses parents – arrêtés pour antifascisme par la police japonaise après le 8 septembre – ainsi qu’avec ses deux sœurs (Dacia, née à Florence en 1936, et Luisa Yuki née à Sapporo en 1939 et décédée à Rome en 1995). Des témoignages sur ces années d’emprisonnement se trouvent dans ses livres Ricordi d’arte e prigionia di Topazia Alliata (Sellerio, 2003), La Lettera da Benares (Sellerio, 2007), Da Ricòrboli alla Luna (Poiesis, 2012).
Revenue avec toute sa famille en Italie en 1947, elle passe son enfance et son adolescence en Sicile, la terre maternelle, où la famille s’établit. Elle fréquente l’école publique à Bagheria et à Palerme, puis poursuit ses études au lycée à Florence, où elle va vivre chez son grand-père paternel.

En 1958 elle part étudier en Angleterre. Elle obtient un diplôme en histoire de l’art au Courtauld Institute of Arts de l’Université de Londres (1959-1961). En 1962 elle obtient une bourse d’études pour la Smith College University (Northampton, Mass., États-Unis), où en 1964 elle se diplôme en histoire de l’art, et passe également une licence en anthropologie culturelle, histoire du monde arabe et art oriental. Elle alterne ses études avec des périodes de retour à Rome où sa famille a déménagé depuis les années 50, d’où son père part pour ses nombreux voyages et séjours en Asie et où sa mère – qui dans sa jeunesse avait participé en tant que peintre au ferment du mouvement moderniste – ouvre une galerie d’art, la “Galleria Trastevere”, active dans le milieu des mouvements d’avant-garde. Les expériences, les écrits et les compte-rendus de voyage de son père ainsi que les activités et les nombreuses amitiés artistiques de sa mère, alimentent dans ses années de jeunesse son intérêt pour les arts et les cultures non occidentaux, l’anthropologie et l’art moderne. À Rome, elle se lie d’amitié avec certains jeunes artistes parmi lesquels Pino Pascali, Jannis Kounellis, Maria Pioppi, Mohsen Vasiri et Mohamed Melehi.

Après un premier voyage au Maroc durant l’été 1963, invitée par le jeune peintre Melehi, elle y retourne en septembre 1964 et accepte l’offre de rester pour enseigner l’histoire de l’art à l’École des Beaux-Arts de Casablanca, – école municipale qui jouera un rôle pionnier et militant dans le milieu artistique et culturel, révolutionnant les conditionnements encore en acte datant de l’époque coloniale -, et fera partie du Groupe de Casablanca qui comprenait alors les peintres Mohamed Melehi, Mohamed Chabâa et Farid Belkahia. Elle se marie avec Melehi, collabore à la naissance des revues Maghreb Art (1965), Souffles (1966) et Intégral (1971) et participe au ferment de la nouvelle situation culturelle post-indépendance, s’engageant dans de nombreuses manifestations artistiques et littéraires en collaboration avec les peintres du Groupe de Casablanca, les poètes de la revue Souffles et d’autres artistes et écrivains, activités qu’elle documente dans différents écrits, en partie réunis par la suite dans le livre Écrits sur l’Art (Le Fennec, 1990, nouv. éd. 2014).

Entre 1966 et 1967 elle réside à Paris pour une période d’études, fréquente le Musée de l’Homme, suit des cours d’histoire du monde musulman à la Sorbonne et est admise au séminaire d’Ethnologie du Maghreb de Germaine Tillon à l’École Pratique des Hautes Études. De retour au Maroc, elle réintègre l’enseignement, participe à de nouvelles activités avec le Groupe de Casablanca, effectue de nouvelles recherches sur le terrain. Les écrits Marocco, Tradizione e Mestieri (Oriente Moderno, 1996), Juba II et l’Héritage Antique (Horizons Maghrébins, 1999), I sogni di Atlante ; aedi, saltimbanchi, poetesse e musicanti dello spettacolo popolare del Maghreb (Poiesis, 2011), recueilleront de nombreuses années plus tard une partie de ses recherches.
Entre les années soixante et les années quatre-vingt, elle prend part au Maroc à la création d’événements artistiques appelés “Présence Plastique”, organisés sur les places publiques et dans des écoles (Casablanca, Marrakech) e à l’Hôpital Psychiatrique de Berrechid. En 1978 elle participe à la création du Moussem-Festival culturel d’Asilah (province de Tanger), au cours duquel elle anime jusqu’en 1985 un atelier libre d’art pour les enfants et les jeunes gens de cette petite ville, expérience sur les fondements et les fonctions du langage expressif et symbolique qu’elle documente et poursuit à Casablanca en créant, en 1979 et 1982, un atelier libre d’art à l’école élémentaire publique Ibn Abbad e un autre d’art-thérapie à l’Hôpital pédiatrique Averroés-Ibn Rochd. Entre 1972 et 1974, à l’occasion de divers projets artistiques et culturels, elle voyage avec Melehi et des amis artistes en Algérie, Tunisie, Liban et Iraq  ; elle documente ces activités – en particulier la Biennale Panarabe de Baghdad (1974) – sur la revue Intégral. Après l’expérience à l’École des Beaux-Arts de Casablanca, elle enseigne l’histoire de l’art à la faculté d’Architecture de l’Université de Rabat (1979-1982) mais aussi esthétique de l’image et iconologie à l’Institut de Communication Audiovisuelle de Casablanca (1980-84). Les parcours de recherche et les écrits interdisciplinaires – histoire/art, rapports entre l’Occident et le Monde musulman – accompagnent ses travaux à la croisée des chemins de champs d’études divers et variés et toujours de conserve avec ses écrits narratifs et poétiques. En Italie elle publie Anno 1424 (Marsilio, 1976), et au Maroc trois anthologies poétiques : Message d’une Migration (Shoof, 1976), Le récit de l’Occultation (Shoof, 1982), Phantasmata Diwan (Al Asas, 1987). Au cours des années suivantes, elle collabore avec les revues Lamalif, Kalima, Regards sur la Culture, al-Ishara, et collabore à des catalogues sur l’art et les artistes modernes du Maroc pour le Festival Panafricain d’Alger (1969), la Fundació Joan Miró de Barcelone (1980), le Musée d’Art Moderne de Grenoble (1984), le Musée d’Ixelles de Bruxelles (1988), le Bronx Art Museum de New York (1984), l’Institut du Monde Arabe de Paris (1989, 1991).

En 1987 elle revient vivre en Italie avec ses filles Mujah et Nour Shems, nées à Casablanca en 1970 et 1978, et s’installe à Rome. En parallèle de ses propres écrits, et de nécessaires obligations professionnelles, elle poursuit ses recherches sur l’art, l’histoire et la culture du Maghreb, collaborant au cours des années à diverses publications, entre autres, depuis 1990, avec la revue Horizons Maghrébins de l’Université de Toulouse. Elle publie également des essais et des textes sur les revues Africa e Mediterraneo (Italie), Revue Noire (France), Insaniyat (Oran), sur les catalogues de la galerie d’Art Africain de Chantal Dandrieu (Rome/Paris), et ce n’est pas tout. Elle collabore également avec des journaux, publiant divers articles (entre autres Un Acheronte di sangue sur le quotidien Il Manifesto, 1996) afin de dénoncer la situation dramatique des personnes migrantes en Méditerranée.
En 1988 elle reçoit le prix Donna-Città di Roma, dans la catégorie Inédits, pour le recueil Poema d’Oriente (Semar, 2000). Entre 1988 et 1990, elle est rédactrice de la Revue d’Écologie et de Culture Essere. Entre 1991 et 2006 elle est directrice responsable du “Fond Moravia” fraîchement créé, pour lequel elle organise en équipe archives, inventaires, expositions, événements et rencontres. Elle crée et dirige les Carnets du Fond Moravia (1993-2004) qui publient, entre autres, quelques dossiers poétiques (poésie des Amérindiens, d’Albanie et Arberesh, d’Afghanistan, Iraq, Tchétchénie, Kosovo, Bosnie, Proche-Orient, Méditerranée, Maghreb). Pour le projet “Ponti a Meridione” lançé par le Fond, elle organise entre 1996 et 1997 – en collaboration avec Predrag Matvejevic, Erri De Luca, le Cercle 99 de Sarajevo et Izet Sarajlic – le voyage et la rencontre à Rome des membres du Cercle 99 et le voyage en bus Rome-Mostar-Sarajevo de 21 écrivains et intellectuels italiens. En 1993 elle participe avec la journaliste Giuliana Sgrena et avec Luciano Ardesi de la Ligue pour les Droits des Peuples à la création du Comité Italien de Solidarité avec l’Algérie – dont elle dirige le bulletin d’information – qui se mobilisera pendant plusieurs années pour soutenir et donner de la visibilité aux courants démocratiques et aux associations (étudiants, femmes, intellectuels, écrivaines et écrivains, cinéastes, etc.) de la société civile algérienne, ainsi que pour analyser et dénoncer l’émergence du phénomène intégriste et fondamentaliste. Engagée afin de faire mieux connaître le Maghreb et la Méditerranée, elle traduit, publie et présente en Italie autrices et auteurs (entre autres Rachid Boudjedra, Assia Djebar, Fatima Mernissi, Mohamed Choukri, Etel Adnan), poétesses et poètes (nombre desquels traduits pour la première fois en Italie). En 1994 elle commence une étroite et active collaboration avec les Séminaires de Mars et avec la revue Da Qui, animés et dirigés par Giuseppe Goffredo, fondateur du “Laboratorio Poiesis” et de l’homonyme maison d’édition (Alberobello, Pouilles), engagé dans un travail interculturel méditerranéen pionnier dans le contexte italien. Dans le cadre de cet engagement interculturel, au cours des années, elle collabore avec d’autres revues (entre autres Poesia, Pagine, In-Oltre), diverses associations et maisons d’édition (entre autres Edizioni Lavoro e Jouvence), et participe à des rencontres et des congrès sur la Méditerranée. Dans le monde de l’art, elle présente en catalogue divers artistEs. Elle participe à des lectures de poésie, publie une anthologie (Le Porte del Vento, Manni 2003) et ses poésies dans des revues ; elle travaille à des poèmes/collages, des textes “visuels” et des “Livres d’Artiste’ (avec les peintres Piero Tevini et Guy Calamusa), et à des performances avec Susana Talayero et la musicienne Esther Fluckinger. Entre 2001 et 2007 elle séjourne et voyage aux États-Unis ; où elle réalise des recherches sur le fondamentalisme américain, recueillies dans des articles et des études et dans le livre Diario di vaggio in America tra Fondamentalismo e Guerra (La Mongolfiera, 2003). En 2008 elle reçoit au Maroc la Palme de Marrakech en reconnaissance de ses écrits sur l’art et la culture du Maroc et du Maghreb.

Dans le climat italien de désintérêt croissant et de manque d’engagement historique, politique et culturel envers la Méditerranée – climat qui favorise des stratégies géopolitiques de type néocolonial et alimente racisme et ignorance – elle écrit le texte L’Italie est-elle encore un pays Méditerranéen? publié en 2009 dans la revue Italian Studies de l’Université de Californie, et en 2011 par la Revue des Deux Mondes, document auquel fait suite le texte Les politiques migratoires, une question de civilisation, édité par IpeMed (Paris, 2012).
Au cours de la décennie suivante, alors qu’en Italie l’assise culturelle et les ferveurs d’un temps ont profondément changé, et que les journaux, revues et associations succombent au climat général, elle se trouve être de plus en plus une outsider. Profondément engagée elle se tourne vers les événements du monde et de la Méditerranée – où en un dramatique crescendo “chaque naufrage est un homicide” (M. Moser) – elle continue de publier (voir le liste reportée ci-dessous) des livres et des narrations où s’entremêlent des thèmes pour elle fondamentaux, à contre-courant de la culture littéraire officielle. Dans le même temps, elle se consacre à documenter la mémoire historique familiale en tant qu’expression d’époques et d’aventures qui témoignent de la valeur de l’Histoire, souvent oubliée par les nouvelles générations. Un phénomène opposé voit se réveiller au Maroc un attentif intérêt pour le passé et en particulier pour la période comprise entre les années soixante et quatre-vingt – qui fût riche d’idées, de productions artistiques et culturelles innovantes et d’engagement social – elle est sollicitée pour témoigner et écrire au sujet de cette époque, à propos des artistes du Groupe de Casablanca et des poètes de le revue Souffles, ainsi que de son parcours avec eux, et plus encore. À l’occasion de rétrospectives et de congrès, tant au Maroc qu’à l’étranger (Paris, Londres, Berlin, Berne, Rio de Janeiro, Abu Dhabi, Dubaï), elle publie des textes accompagnés de documents tirés de ses archives personnelles, dans divers livres (Skira, 2013 et 2019 ; Zaman Books, 2018), pour des fondations, des revues (FFB, TelQuel, Diptyk) et des catalogues. Entre 2018 et 2019, elle collabore avec les fondations Bauhaus de Berlin e Paul Klee de Berne dans le cadre des célébrations “Bauhaus Imaginista” qui incluaient un regard sur le parcours moderniste de cinq pays extraeuropéens, parmi lesquels le Maroc, où, à l’École des Beaux-Arts de Casablanca dans les années soixante, les artistes, chose nouvelle pour l’époque, se tournaient vers l’expérience historique du Bauhaus et où le cours d’histoire de l’art y consacrait des leçons. Ledit travail décennal de témoignage historique, de recherche et documentation, s’accompagne au long de son cours d’œuvres de création, narration et écriture.

**********

  • En Italie elle a publié Anno 1424 (Marsilio, 1976, préface de Maria Corti, Secondo Premio Inedito Nazionale, finaliste Premio Strega, nouv. éd.  La Murata, La Luna, 1990, préface d’Alberto Moravia)
  • Sguardi d’Africa avec Laureano, Triulzi, Manacorda et les photografies de Laura Sonnino Jannelli (Ed. Fratelli Alinari, 1994)
  • Imago, conversazione con Fellini (Semar, 1994, nouv. éd. Poiesis, 2021)
  • Ultimo tè a Marrakesh (Edizioni Lavoro, 1994)
  • Ultimo tè a Marrakesh e Nuovi Racconti (Edizioni Lavoro, 2000, )
  • Poema d’Oriente (Semar, 2000, Premio Inédits Donna-Città di Roma 1988, Premio Sabaudia 2001)
  • Le porte del Vento (Manni, 2003)
  •  Diario di Viaggio in America (La Mongolfiera, 2003)
  • Occidente/Mondo Musulmano, scontro o incontro? (Giardino dei Ciliegi – Giunti, 2003), Ricordi d’Arte e Prigionia di Topazia Alliata (préface de Denis Mack Smith, Sellerio, 2003)
  • Fuga dall’Impero (La Mongolfiera, 2004), La Lettera da Benares (Sellerio, 2007, Premio Mondello 2008)
  • I Sogni di Atlante (Poiesis, 2007) [avec Ultimo té a Marrakesh et Fuga dall’Impero, ce livre constitue la Trilogie Nord-africaine’]
  •  Pandemonio Blues (Poiesis, 2009)
  • Da Ricòrboli alla Luna, brevi saggi sulla vita e l’opera di Fosco Maraini (Poiesis, 2012)
  • Ballando con Averroè (Poiesis, 2015), Sognare e resistere nella Casa Mondo (Edizioni Lavoro, 2019)
Bio- Graphy

Toni Maraini (born Antonella Maraini), an art historian, writer, poet, essayist, and Maghreb scholar, was born in 1941 in Tokyo, Japan. Her parents, Topazia Alliata and Fosco Maraini, had gone to live in Japan in 1938 because her father, a young ethnologist, photographer, and writer with a degree in natural sciences and a passion for Eastern culture, had obtained a scholarship for research at the University of Sapporo (Hokkaido, Japan).
During the Second World War, Italy’s Armistice with the Allied forces on September 8th 1943 and then the subsequent foundation of the Republic of Salò by Mussolini at Hitler’s bidding, Japan (part of the Axis with Germany and Mussolini’s Italy) sought to understand the political position of Italians in Japan given the new situation. Japanese police came to arrest the Maraini family for anti-fascism. As a result, Toni Maraini’s entire family was interned in a prison camp for two years (1943-45) – her parents, her two sisters – Dacia (born in Florence, 1936) and Luisa Yuki (Sapporo,1939 – Rome, 1995) – and Toni, who was only two. Accounts of the family’s imprisonment appear in Toni Maraini’s books Ricordi d’arte e prigionia di Topazia Alliata (Sellerio, 2003), La lettera da Benares (Sellerio, 2007, premio M dello 2008), and Da Ricòboli alla Luna (Poiesis, 2012).
In 1947, after the War, she returned to Italy with her family and spent her childhood and adolescence in Sicily, where her mother’s family lived. In Italy, she was enrolled in public schools in Bagheria and Palermo and then moved to Florence for high school, living with her paternal grandfather, the sculptor Antonio Maraini. In 1958, she left to study in England, receiving a degree in art history at Courtauld Institute of Arts of the University of London (1959-1960). Then in 1962, she received a scholarship for Smith College in Massachusetts, where she was graduated in 1964 with a major in art history, minoring in cultural anthropology, history of the Arab world, and Eastern art. She shuttled back and forth from her studies to Rome, where her family had moved in the 1950s. Her father would depart from Rome for his numerous trips and sojourns in Asia. In Rome, her mother opened an art gallery. When she was younger, Topazia Alliata had been a painter active in the modernist movement. Her Galleria Trastevere dynamically cultivated the avant-garde. The experiences, writing, and travel accounts of her father and her mother’s activities and diverse artistic friendships nourished Toni Maraini’s interest in art and non-Western culture, cultural anthropology, and modern art ever since she was young. In Rome, Toni Maraini forged friendships with young artists such as Pino Pascali, Jannis Kounellis, Maria Pioppi, Mohsen Vasiri, and Mohamed Melehi.
In the summer of 1963, Melehi, a young painter, invited her to Morocco. After this first trip, she went back in September 1964, accepting an offer to teach art history in the Ècole des Beaux-Arts in Casablanca. This school would later become a militant pioneer in its artistic and cultural activism, upending the cultural conditioning and underpinnings of Colonialism. Toni Maraini became part of the so-called Casablanca Group that included the painters Mohamed Melehi, Mohamed Chabâa, and Farid Belkahia. She married Melehi, and together they founded the magazines Maghreb Art (1965) and Integral (1971) and collaborated with the writers and poets the review Souffles (1966) founded by Abdellatif Laabi. She was an active participant in the cultural stirrings of this period, still fresh with independence, at numerous demonstrations and in the fervent artistic and literary activity of the painters of the Casablanca Group, the poets of Souffles magazine, and other artists and writers. Various texts document this vibrant moment, collected, in part, in her book Écrits sur l’Art (Le Fennec, 1990, new edition 2014).
In 1966 and 1967, she studied in Paris, frequenting Musée de l’Homme, and taking courses on the history of the Muslim world at La Sorbonne. During this time, she was accepted in Germaine Tillon’s seminar on Maghreb ethnology at the École Pratique des Hautes Etudes. When she returned to Morocco, she integrated her learning into her teaching, took part in other activities with the Casablanca Group, and conducted new research in the field. A part of this research is collected in her essays published years later: Marocco, Tradizione e Mestieri (Oriente Moderno, 1996), Juba II et l’Héritage Antique (Horizons Maghrébins, 1999), I sogni di Atlante; aedi, saltimbanchi, poetesse e musicanti dello spettacolo popolare del Maghreb (Poiesis, 2011)
From the Sixties to the Eighties, Toni Maraini was one of the promoters of the artistic demonstrations in Morocco known as ‘Présence Plastique’ that took place in squares and schools (Casablanca, Marrakech) and at the Psychiatric Hospital of Berrechid. In 1978, she took part in creating the Moussem/Cultural Festival of Asilah (in the province of Tangiers). There until 1985, she conducted an art lab for children and young people in the town. She wrote about this experience on the foundations and uses of a symbolic and expressive language and continued this mission in Casablanca by creating a free art atelier in the public elementary school Ibn Abbad and a laboratory for art therapy in the Averroés/Ibn Rochd Pediatric Hospital from 1979 to 1982. Between 1972 and 1974, she traveled for various art projects with Melehi and fellow artists to Algeria, Tunisia, Lebanon, and Iraq. She wrote about these events, in particular the Panaraba Biennale in Baghdad (1974), in Intégral magazine. After her experience at the École des Beaux-Arts in Casablanca, she taught art history in the department of architecture at the University of Rabat (1979-1982) and a course on the aesthetics of image and iconology at Institut de Communication Audiovisuelle in Casablanca (1980-1984). Her research and interdisciplinary essays on history and art and the relationship between the West and the Muslim World continued to accompany her work in various fields of studies while informing her poetry and fiction. In Italy, she published Anno 1424 (Marsilio, 1976, Premio Inedito Nazionale and finalist Premio Strega), and in the meanwhile in Morocco, she came out with three anthologies of poetry: Message d’une Migration (Shoof, 1976), Le récit de l’Occultation (Shoof, 1982), Phantasmata Diwan (Al Asas, 1987). In the following years, she contributed to the magazines Lamalif, Kalima, Regards sur la Culture, al-Ishara and others. She wrote for the catalog on Moroccan modern art and artists for the PanAfrican Festival in Algiers (1969), the Fundació Joan Miró in Barcelona (1980), the Musée d’Art Moderne in Grenoble (1984), the Musée d’Ixelles in Brussels (1988), the Bronx Art Museum of New York (1984), and the Istitut du Monde Arabe in Paris (1989, 1991).

In 1987, she returned to Italy with her daughters Mujah and Nour Shems, both born in Casablanca respectively in 1970 and 1978, and made her home in Rome. Besides her own writing and other work, she continued her research on art, history, and Maghreb culture, collaborating with various publications throughout the years, such as Horizons Maghrébins of the University of Toulouse starting in 1990. Her essays and articles were also published in African and Mediterranean magazines, such as Revue Noire (France), Insaniyat (Orano), catalogs of the Galleria d’Arte Africana di Chantal Dandrieu (Rome/ Paris), and more. In addition, she worked on numerous articles for newspapers (such as ‘Acheronte di Sangue,’ Il Manifesto, 1996), denouncing the dramatic migrant situation developing in the Mediterranean.
In 1988, she received Il Premio Donna-Città di Roma for an unpublished work, her collection of poems Poema d’Oriente (Semar, 2000, Premio Sabaudia 2001). From 1988 to 1990, she served as editor for the magazine Rivista di Ecologia e Cultura, Essere. Then from 1991 to 2006, she acted as director of the newly established Fondo Moravia, where she helmed a staff, overseeing archives, inventories, exhibitions, events, and readings. In addition, she created and edited Quaderni del Fondo Moravia (1993-2004), which published, among other things, poetic dossiers (poetry from Albania and Arberesh, Afghanistan, Iraq, Cecenia, Kosovo, Bosnia, the Near East, the Mediterranean, the Maghreb, as well as poetry by Native Americans). For the project ‘Ponti a Meridione’ launched by Fondo Moravia in 1996 and 1997, she collaborated with Predrag Matvejevic, Erri De Luca, il Circolo 99 of Sarajevo, and Izet Sarajlic and organized an event to meet with members of Circolo 99 in Rome and then a bus journey from Rome to Mostar and then Sarajevo for 21 Italian writers and intellectuals. In 1993, with the journalist Giuliana Sgrena and Luciano Ardesi of the ‘Lega per I Diritti dei Popoli’ (The Peoples’ Rights League), she created the Italian Committee with Algeria and edited its paper. For numerous years, the Committee worked to give support and visibility to democratic movements and various associations (of students, women, writers, filmmakers, etc.) of the Algerian people and to analyze and denounce the emergence of fundamentalism. Committed to introducing the culture of the Maghreb and the Mediterranean to others, Toni Maraini translated, published, and presented writers in Italy, such as Rachid Boudjedra, Assia Djebar, Fatima Mernissi, Mohamed Choukri, and Etel Adnan and poets, many many of whom were translated for the first time in Italy. In 1994, she started a close collaboration with ‘I Seminari di Marzo’ and the magazine Da Qui, conducted and directed by Giuseppe Goffredo, the founder of Laboratorio Poiesis and the publishing house of the same name (Alberobello, Puglia), a pioneer in the Italian scene for his commitment to intercultural work in the Mediterranean. In regards to her intercultural commitment, over the years, Toni Maraini has contributed to many other magazines (for example, Poesia, Pagine, In-Oltre), various associations, and publishing houses (such as Edizioni Lavoro and Jouvence) and has taken part in symposiums and conferences on the Mediterranean. In the field of art, she has presented various artists in catalogs. She has participated in poetry readings and published an anthology (Le Porte del Vento, Manni, 2003) and poetry in magazines; she has worked on collage/poems, ‘visual’ texts, and ‘Artist Books’ (with the painters Piero Tevini and Guy Calamusa), and performances with Susanna Talayero and the musician Esther Fluckinger. From 2001 to 2007, she spent time living and traveling in the United States, where she studied American fundamentalism, publishing articles, research, and, in particular, her book Diario di viaggio in America tra Fondamentalismo e Guerra (La Mongolfiera, 2003). In 2008, she received in Morocco the Price ‘La Palme de Marrakech’ in recognition of her writing on Moroccan and Maghreb art and culture.

Italy’s growing disinterest as well as its historical, political, and cultural detachment for the Mediterranean, a climate that favors neo-colonialism and feeds racism and ignorance, spurred Toni Maraini to write the article ‘L’Italia, è ancora un paese Mediterraneo?’ (Italy. Is it still a Mediterranean country?”) published first in 2009 in the magazine Italian Studies of the University of California and then again in 2011 in Revue des Deux Mondes. She followed up on the question in her essay ‘Les politiques migratoires une question de civilisation,’ published by IpeMed (Paris, 2012).
In the following decade, where the cultural order and past fervor underwent a profound change with newspapers, magazines, and associations succumbing to this climate, Toni Maraini became more and more of an outsider. Committed to addressing situations in the world and the Mediterranean, she could not ignore the dramatic crescendo of migration where “Every sinking raft is murder” (M. Moser). So, Toni Maraini has kept writing on the themes that are her cornerstone, going against the current of the official literary culture. She has also taken time to focus on documenting her family history. Her family’s accounts serve as witness to an era and events past, testimony of the value of history, often ignored by younger generations. However, quite the opposite has been happening in Morocco: people are waking up to take an interest in the past, in particular, the seventies and eighties, a period filled with ideas, innovative cultural and artistic activity, and social activism. This awakening has inspired her to put down her account of that era, telling the story of the artists of the Casablanca Group, the poets of Souffles magazine, and her work with them and others. In the occasion of several retrospective exhibitions and conferences in Morocco and abroad (Paris, London, Berna, Rio de Janeiro, Abu Dhabi, and Dubai), Toni Maraini wrote essays and provided documents from her personal archives in various books (Skira, 2013, 2019, Zaman Books, 2018), magazines (FFB, TelQuel, Diptyk), catalogs, and for foundations. In 2018 and 2019, she collaborated with the Bauhaus Foundation in Berlin and the Paul Klee Foundation in Berna for the ‘Bauhaus Imaginista” celebrations that included the modernist movement in 5 non-European countries, including Morocco where, in the Ècole des Beaux-Arts in Casablanca in the Seventies, artists turned to the experience of Bauhaus and dedicated an art history course to the movement.

During this past decade, such historical accounts, research, and documentation as these have developed alongside her creative work in fiction, essay writing, and poetry.

Toni Maraini’s books published in Italy include:

  • Anno 1424 (Marsilio, 1976, preface by Maria Corti, Second Prize – Premio Inedito Nazionale, finalist Premio Strega, new edition published by La Luna, 1990, with a preface by Alberto Moravia);
  • Sguardi d’Africa by Toni Maraini, Lareano, Triulzi, Manacorda, and photographs by Laura Sonnino Jannelli (Ed. Fratelli Alinari, 1994);
  • Ultimo tè a Marrakesh (Edizioni Lavoro, 1994);
  • Ultimo tè a Marrakesh e Nuovi Racconti Edizioni Lavoro, 2000);
  • Poema d’Oriente (Semar, 2000, Premio Inediti Donna – Città di Roma 1988, Premio Sabaudia 2001);
  • Le porte del Vento (Manni, 2003);
  • Diario di Viaggio in America (La Mongolfiera, 2003);
  • Occidente/Mondo Musulmano, scontro o incontro? (Giardino dei Ciliegi – Giunti, 2003);
  • Ricordi d’Arte e Prigionia di Topazia Alliata (preface by Denis Mack Smith, Sellerio, 2003);
  • Fuga dall’Impero (La Mongolfiera, 2004);
  • La Lettera da Benares (Sellerio, 2007, Premio Mondello 2008);
  • I Sogni di Atlante (Poiesis, 2007) [completing the ‘North African Trilogy’ that included Ultimo té a Marrakesh and Fuga dall’Impero];
  • Pandemonio Blues (Poiesis, 2009);
  • Da Ricòrboli alla Luna, brevi saggi sulla vita e l’opera di Fosco Maraini (Poiesis, 2012);
  • Ballando con Averroè (Poiesis, 2015);
  • Sognare e resistere nella Casa Mondo (Edizioni Lavoro, 2019).
© Toni Maraini 2022 | SDB